[Update] Yakuza 3 (ook) met Engels stemmenwerk?  HOT!
Pieter Kesselaers   |   04-01-2010   |   in PS3, nieuws  |  Reageer (10)   |   add this

Tot onze vreugde werd de Europese release van Yakuza 3 onlangs door SEGA aangekondigd. De game zou de originele Japanse stemmen bevatten met Engelse ondertitels. Constantine Hantzopoulos, de Studio Director van SEGA, praatte onlangs echter over de kosten van de stemmenacteurs bij het lokaliseren van de game. Update: SEGA heeft laten weten dat de game zoals gepland enkel Japanse voice-overs zal bevatten.

Er lijken ons twee mogelijkheden te zijn. Hantzopoulos kan foutief begrepen zijn in het interview, want hij praat namelijk het ene moment over algemene lokalisering van games en dan weer over Yakuza 3, waardoor er nu wat verwarring is ontstaan. Of er is gewoon plots dan toch beslist om Engels stemmenwerk aan de game toe te voegen, wat natuurlijk niet ondenkbaar is.

Voor ons geen probleem, zolang er maar beide taalopties zijn. De Japanse taaloptie lijkt beter om de authentieke sfeer van de game te behouden, maar langs de andere kant kan misschien een groter publiek aangesproken worden met een keuze voor Engels stemmenwerk. De release van Yakuza 3 zou moeten plaatsvinden in maart van dit jaar en definitief uitsluitsel over de taalopties zal dan ook niet lang uitblijven vermoeden we.

  Overzicht commentaar
1. FGras zegt op 03/01/2010 20:50:
Straks al meer dan een jaar later in europa dan dat hij in Japan uitkwam.
Quote »   Reageer »
2. tilo zegt op 04/01/2010 7:49:
wel lang maar beter dat ze het doen
Quote »   Reageer »
3. Earase zegt op 04/01/2010 10:28:
Damn, ook al in Maart? Wordt een drukke maand dan. big surprise
Quote »   Reageer »
4. prowl zegt op 04/01/2010 12:57:
Hoeft van mij niet. Al dat nagesynchroniseer is niks anders dan het verpesten van het origineel
Quote »   Reageer »
5. bawzmayne zegt op 04/01/2010 17:28:
Was te denken dat het alleen Japanse stemmen zouden zijn. Maar goed eigenlijk, want dan krijgen we hem misschien sneller.
Quote »   Reageer »
6. Thijs zegt op 04/01/2010 18:53:
lijkt me beter dan in 't japans LOL 'k spreek geen japans red face
Quote »   Reageer »
7. Fabbe85 zegt op 04/01/2010 19:16:
Doe mij ook maar het japanse stemmenwerk hoor. En ik ben toch benieuwd waar die positieve heisa over deze game is dus ik ga het spel zeker kopen grin
Quote »   Reageer »
8. tilo zegt op 05/01/2010 8:22:
kijken wel wat het dan wordt
Quote »   Reageer »
9. Klart zegt op 05/01/2010 13:40:
Laat hem maar lekker heerlijk authentiek Japans met subs. 9 op de 10 verpesten Engelse subs het toch.
Quote »   Reageer »
10. Klart zegt op 05/01/2010 13:41:
Laat hem maar lekker heerlijk authentiek Japans met subs. 9 op de 10 verpesten Engelse dubs het toch.
Quote »   Reageer »

  Plaats nieuwe commentaar
Commentaar:

grin LOL cheese wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue wink blank stare gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad zipper kiss shock cool cool grin vampire excaim question