OPM op bezoek in Tokio, deel 2 

Ben Allossery   |   28-01-2010   |   in perstrip  |  Reageer (10)   |  

De afgelopen twee decennia heeft Yoshinori Kitase een hand gehad in alle grote producties van Square Enix: director van Chrono Trigger, scenarist van Final Fantasy VII en nu producer van de grootste RPG die we in tijden gezien hebben.

Hoe voelt het nu Final Fantasy XIII eindelijk af is?

KITASE: Het is een enorme opluchting. Het heeft lang geduurd voor hij af was. Het doet goed om in de straten van Tokio rond te lopen en te zien dat Final Fantasy erg leeft bij de bevolking. Daar doe ik het voor. 

Dit is de eerste Final Fantasy op PS3. Hoe was de ontwikkeling anders dan bij voorgaande titels?

KITASE: Deze keer was het extra hard werken. Final Fantasy XIII was oorspronkelijk bedoeld voor de PS2, maar met de komst van de PS3 hebben we alles moeten omschakelen. Dat kostte ons al anderhalf jaar en het was voortdurend vallen en opstaan. Maar net omdat we in het begin zo hard hebben gewerkt, zaten we sneller dan voorzien op kruissnelheid en konden we al vroeg beginnen met de vertaling en de internationale stemopnames. Daarom ook dat we amper drie maanden na de Japanse release al de Europese en Amerikaanse versie kunnen uitbrengen.

De westerse fans zijn er niet rouwig om dat ze dit keer geen elf maanden moeten wachten...

KITASE: Het is omwille van de fans dat we een simultane release wilden. Toen ik een tijd geleden op vakantie was in Europa, heb ik met veel Europese fans gesproken. Bij elke conversatie kwam die frustratie ter sprake. Ik wist niet dat het zo hard leefde bij jullie, dus heb ik ervoor gezorgd dat de lokalisatie vroeger kon beginnen. En we hoeven ook geen rekening meer te houden met de verschillende televisiestandaarden. Geen NTSC en PAL meer, in elke woonkamer staat een digitale tv, dus moeten we hier geen extra maand meer aan besteden.

Waarom kozen jullie ervoor in Europa het originele themalied te vervangen door een nummer van Leona Lewis? Vertalen zou toch een betere oplossing geweest zijn?

 KITASE: We hebben het originele themalied proberen te vertalen, maar daar had de zanger problemen mee. Dit is een nieuwe tactiek, een experiment als je wil. Waarom niet in elke regio een andere artiest nemen? Als het lied zowel inhoudelijk als qua sfeer bij de game aansluit, dan gaan we ervan uit dat het beter zal scoren in die regio. Square Enix denkt als bedrijf steeds meer internationaal en lokalisatie is een belangrijke onderdeel van die strategie.

Het volledige interview lees je in de nieuwe OPM (nummertje 97 ondertussen al) die sinds dinsdag in de winkels ligt.